"HUMPPA IS MY NEIGHBOUR" (feat. Jonne Järvelä) - Official lyrics & translation

В сторону ссоры-споры! Чтобы нам быть вместе -
Излишни разговоры, есть получше средство!
Хумппой зовется, в сердце спит, покуда холод
Не разобьет пьянящий алкоголя молот.

Сердце за сердцем объединяя,
Хумппа, вне стран и языков, проникает
В души новых друзей, зажигая глаза!

Славной ячменной брагой мы скрепляем дружбу.
Хумппы язык понятен всем, и снова Хумппа
Дарит общенья радость, от печали средства,
Нет лучше Хумппы ладной! Хумппы по соседству!

Полные чаши вознесем к небесам!


Chorus:
Humppa is my neighbor!
Humppa can be closer!
Humppa! If you want is inside you!
You can hear it right here!
You can feel it right now!
Humppa is all around! It is
Clear to everyone and has no bounds!
Kippis! Cheers! Sante! Prost und prozit!
Na zdrowie! I Na zdorovje!
Skal! Cin-cin! Salute! Slainte!
Arriba, abajo, al centro, pa dentro!


All of these are humppa’s faces
Like the pieces of one well-known song.
Humppa - sind Leute,
die bereit sind, ihre Herzen
zu öffnen schon heute und ich sehe solche Menschen überall!


Ei oo riitoja, ei etulinjaa,
ei tarvi etsiskellä tekosyitä juhlaan
ei konstia parempaa ole kuin humppa
kalsa ryypätty pois vasaralla viinan

Yhdistää, rinta rinnan
humppa ei kumarra rajoja ei muureja kielten,
yhdistäen kuomiksi kaikkien sielut, hehkun sytyttäjä silmien

Sinetöimme toveruuden mallasjuomalla,
osaa pelimannikielen, jokaikinen
silloin antavi, ilon ja yhteyden
surua ei tunne enää yksikään

Nyt nostetaan täydet tuopit kohti taivasta!


Chorus:
Humppa is my neighbor!
Humppa can be closer!
Humppa! If you want is inside you!
You can hear it right here!
You can feel it right now!
Humppa is all around! It is
Clear to everyone and has no bounds!
Kippis! Cheers! Sante! Prost und prozit!
Na zdrowie! I Na zdorovje!
Skal! Cin-cin! Salute! Slainte!
Arriba, abajo, al centro, pa dentro!



Translation of Russian/Finnish parts:

No quarrels, no rows,
We don’t need to find an excuse
To throw a party together.
There’s a better means:
Humppa is its name.
It sleeps in people’s hearts
Till the coldness is smashed
By a heady hammer of Alcohol!

Uniting heart by heart
Humppa, existing regardless of countries and languages,
Gets into souls of more new friends,
lighting up their eyes.

We’re sealing our friendship with wonderful malt water.
Humppa’s language is understandable to everyone!
And again Humppa gives joy of socializing!
There’s no better remedy for sadness
than durable Humppa, next-door Humppa.

Let’s raise full mugs to the sky!

Translation of the German part:

Humppa - are people,
who are ready to open
their hearts today and I can see such people everywhere!

Great Kjartan!